-
1 Le train s'ébranle enfin.
Le train s'ébranle enfin.Konečně se vlak hýbe. -
2 Le train s'est enfin ébranlé.
Le train s'est enfin ébranlé.Vlak se konečně rozhýbal.Dictionnaire français-tchèque > Le train s'est enfin ébranlé.
-
3 le train s'est ébranlé
сущ.общ. поезд тронулсяФранцузско-русский универсальный словарь > le train s'est ébranlé
-
4 трогаться
поезд трогается — le train s'ébranle ( или démarre, se met en marche) -
5 ébranler
ébranler [ebʀɑ̃le]➭ TABLE 11. transitive verb• se laisser ébranler par qch to allow o.s. to be swayed by sth2. reflexive verb► s'ébranler [train, véhicule, cortège] to move off* * *ebʀɑ̃le
1.
1) lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction]2) ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to undermine [santé, régime]; to shake [personne, nerfs, conviction, confiance]; to disturb [esprit]
2.
s'ébranler verbe pronominal [convoi, train] to move off* * *ebʀɑ̃le vt(= faire trembler) to shake, (= rendre instable) [mur, santé] to weaken* * *ébranler verb table: aimerA vtr1 lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction];2 ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to weaken, undermine [santé, régime]; to undermine [confiance, autorité, fortune]; to disturb [esprit]; to shake [nerfs]; fortement ébranlé par les critiques badly shaken by criticism; se laisser ébranler par des larmes/prières to let oneself be swayed by tears/entreaties;3 ( mettre en mouvement) ébranler une cloche to set a bell swinging.B s'ébranler vpr [convoi, train] to move off; [cloche] to start swinging.[ebrɑ̃le] verbe transitifébranler la confiance de quelqu'un to shake ou to undermine somebody's confidence3. [atteindre moralement] to shake————————s'ébranler verbe pronominal intransitif -
6 s'ébranler
le train s'est ébranlé — поезд тронулся2) перен. пошатнуться, дрогнуть -
7 retourner comme un gant
On peut faire des réformes, mais on ne retourne pas une société comme un gant. (M. Barrès, Mes cahiers.) — Можно провести реформы, но общество невозможно вывернуть наизнанку, как перчатку.
En présence de leurs énergiques protestations, Bout, ébranlé, gardait pourtant un pli au front, en proie à un reste de méfiance. Il finit par être convaincu; sur quoi, retourné comme un gant, il s'amusa..., glissant, toussant, s'étranglant, à ravaler l'éclat d'une gaieté ironique. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Смутившись от их энергичных протестов, Бу, еще не вполне убежденный, все же хмурил лоб. Наконец, он поверил, после чего, бросившись в другую крайность, с трудом..., покашливая, фыркая, зажимая рот руками, удерживался от взрыва иронического хохота.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner comme un gant
-
8 s'ébranler
дви́гаться/дви́нуться с ме́ста; тро́гаться/трону́ться [с ме́ста] (chevaux, voiture, train), тро́гать (chevaux); приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в движе́ние (se mettre en mouvement); отправля́ться/отпра́виться (partir)■ pp. et adj. ébranlé, -e расша́танный, подо́рванный (santé, confiance); пошатну́вшийся (santé)
См. также в других словарях:
Le Cheval de fer (Blueberry) — Pour les articles homonymes, voir Le Cheval de fer (homonymie). Le Cheval de fer (Blueberry) 7e album de la série Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin … Wikipédia en Français
fourgon — 1. fourgon [ furgɔ̃ ] n. m. • 1265; du lat. pop. °furicare (p. ê. par un dér. °furico); class. furari « voler » ♦ Vieilli Longue tige de métal ou de bois garni de métal, servant à disposer les braises dans un four. Le fourgon du boulanger. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
couac — [ kwak ] n. m. • coac 1544; onomat. 1 ♦ Son faux et discordant. ⇒ canard. Trompette qui fait un couac. Des couacs. 2 ♦ Fig. Maladresse, difficulté (cf. Fausse note). ● couac (synonymes) nom masculin Familier. Son faux ou discordant qu émet… … Encyclopédie Universelle
déréliction — [ dereliksjɔ̃ ] n. f. • XVIe; lat. derelictio ♦ Relig. État de l homme qui se sent abandonné, isolé, privé de tout secours divin. ⇒ délaissement. ⊗ CONTR. 1. Aide, consolation. ● déréliction nom féminin (latin derelictio, onis, abandon)… … Encyclopédie Universelle
viaduc — [ vjadyk ] n. m. • 1828; angl. viaduct (du lat. via et ductus), d apr. aqueduc ♦ Pont de grande longueur servant au passage d une voie ferrée, d une route. Viaduc métallique. ● viaduc nom masculin (anglais viaduc, du latin via, voie … Encyclopédie Universelle
ébranler — [ ebrɑ̃le ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de é et branler 1 ♦ Provoquer l ébranlement de (qqch.), faire trembler, vibrer par un choc. ⇒ agiter, secouer. Détonation qui ébranle les vitres. « Quelquefois une charrette lourde passait, en… … Encyclopédie Universelle
Aleksandr Vasilevich Kolchak — Alexandre Vassilievitch Koltchak Alexandre Vassilievitch Koltchak Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 … Wikipédia en Français
Alexandre Kolchak — Alexandre Vassilievitch Koltchak Alexandre Vassilievitch Koltchak Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 … Wikipédia en Français
Alexandre Koltchak — Alexandre Vassilievitch Koltchak Alexandre Vassilievitch Koltchak Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 … Wikipédia en Français
Alexandre Vassilievitch Koltchak — Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 Saint Pétersbourg … Wikipédia en Français
Amiral Koltchak — Alexandre Vassilievitch Koltchak Alexandre Vassilievitch Koltchak Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 … Wikipédia en Français